کتاب اشعار سهراب سپهری با قالب word

اختصاصی از فایل هلپ کتاب اشعار سهراب سپهری با قالب word دانلود با لینک مستقیم و پر سرعت .

کتاب اشعار سهراب سپهری با قالب word

بررسی مشکلات ترجمه در اشعار معلقات و صعالیک

اختصاصی از فایل هلپ بررسی مشکلات ترجمه در اشعار معلقات و صعالیک دانلود با لینک مستقیم و پر سرعت .

بررسی مشکلات ترجمه در اشعار معلقات و صعالیک

به صورت ورد ودر64صفحه

چکیده

ترجمه یکی از راه¬های انتقال میراث بشری بین ملت¬ها¬ست چرا که افراد به واسطه¬ی آن قادرند بر موانع زبان¬شناسی و فرهنگی فائق آیند. شناخت ره¬آوردهای فکری و هنری ملت¬ها و فهم میراث ادبی که در قالب نظم و نثر به یادگار مانده تا حد زیادی در گرو ترجمه¬ی متونشان است. از این¬رو برای آشنایی با آثار ادبی ملت¬های عرب¬زبان و انتقال آن به ادبیات ایران باید دست به کار ترجمه¬ی این متون زد. ترجمه متون عربی امری مهم و درخور توجه است زیرا این زبان، زبان متون اسلام و تمدن اسلامی است. در این بین شناخت ترجمه¬ی شعر عرب از اهمیت والایی برخوردار است. اشعار معلقات و صعالیک از جمله اشعار جاهلی هستند که همواره توجه مترجمان را به جلب نموده است. اما به دلیل سختی و مشکلاتی که در ترجمه¬ی این اشعار وجود داشته تعداد معدودی از مترجمان به ترجمه¬ی این اشعار پراخته¬اند. یکی از عواملی که سبب دشواری ترجمه این اشعار گردیده وجود حذفیات و فواصل است. حذف و فاصله بین ارکان جمله باعث می¬شود مخاطب غیر¬عرب برای دریافت ترجمه دچار مشکل شود از این¬رو توجه به کلمه¬ی محذوف یا فاصله میان ارکان جمله باعث تسهیل درک شعر می¬گردد. این پژوهش برآن است تا بر اساس فرآیند نحوی به حذف و فاصله پرداخته و مشکلات و پیچیدگی¬های موجود در اشعار معلقات و صعالیک را بررسی و عوامل این پیچیدگی¬ها را مشخص نماید.

تحقیق در مورد بررسی ورود اشعار عارفانه به ادبیات فارسی

اختصاصی از فایل هلپ تحقیق در مورد بررسی ورود اشعار عارفانه به ادبیات فارسی دانلود با لینک مستقیم و پر سرعت .

لینک پرداخت و دانلود *پایین مطلب*

فرمت فایل:Word (قابل ویرایش و آماده پرینت)

تعداد صفحه42

فهرست مطالب

تجلی قرآنی در اشعار عارفانه ایرانی

حکیم ابوالمجد

دیوان، ص‌154

نامه‌های عین القضاة

باباطاهر

ابوالمجد مجدود سنایی

تجلی نهج البلاغه در اشعار ناصرخسرو

 عصر ناصر خسرو در حقیقت، عصر شکوفایی فرهنگ اسلامی است و سده های چهارم و پنجم هجری را می توان دوران کلیدی فرهنگ اسلامی دانست، زیرا در این دوره علم و فلسفه و معارف اسلامی به اوج شکفتگی رسید و دانشوران صاحب نامی همچون فارابی، ابن سینا، ابوریحان، ابوعلی مسکویه و <جمعیت اخوان الصفا> پیش آهنگان فکر و فلسفه و کلام و فقاهت به شکوفایی رسیدند؛ به گونه ای که پرتو آن در سراسر دنیای آن روز گسترش یافت.

    در این عصر، تجربه های تازه ای از طریق برخورد عقاید و آرای کلامی نیز پدید آمد و هرچند از دوره حاکمیت غزنویان، کلام اشعری که برداشتی راکد و ایستا از اسلام بود چیرگی یافت و برای مذاهب پیشتاز و پویا میدان و مجال بسیار تنگ شد ولی به علت رشد اندیشه و بالندگی فکر و فرهنگ، فرقه های عقل گرا پنهانی به فعالیت خود ادامه دادند و با سلاح دانش و آگاهی با مخالفان خود از در ستیز درآمدند.

    دسته ای از شیعیان نیز در بخش های شمالی رشته کوه البرز و
کرانه های مازندران با تشکیل حکومتهای شیعه مذهب آل بویه، زیاریان و دیلمیان، قدرت سیاسی چشمگیری

دیوان اشعار ایرج میرزا

اختصاصی از فایل هلپ دیوان اشعار ایرج میرزا دانلود با لینک مستقیم و پر سرعت .

دیوان کامل اشعار شاعر بزرگ ایرج میرزا

دانلود مقاله روابط بینامتنی اشعار ابن هانی با اشعار مبتنی

اختصاصی از فایل هلپ دانلود مقاله روابط بینامتنی اشعار ابن هانی با اشعار مبتنی دانلود با لینک مستقیم و پر سرعت .

لینک و پرداخت دانلود * پایین مطلب *

فرمت فایل : word ( قابل ویرایش )

تعداد صفحه :  10

فهرست

ابن هانی کیست

خصائص شعره 

و از خصائص شعر ابن هانی

تناص در شعر ابن مانی

نتیجه

مقدمه

 تاثیر و تاثر پذیرفتن اهل ادب از همدیگر یا حتی طبیعت و اوضاع و احوالی که در آن زندگی می کردند وجود داشته است اما در بعضی مواقع این تاثیر و تاثر باعث بروز ابتکار یا حتی جمود و تقلید محض می شد .

اندلس که به دست مسلمانان فتح شد شاعران آن دیار تا مدتهای طویلی شرق را موطن لغت و ادب می دانستند و هر صدایی از شرق را چون آیه ی محکمی می پذیرفتند و مانند شاعران شرق به صحرا و نخل و شتر و بیابان تضی می کردند .